sábado, 31 de marzo de 2012

VÍDEO FORUM 13: ADRIENNE RICH (IN MEMORIAM)

Esta semana ha fallecido Adrienne Rich, poeta y ensayista, comprometida con los movimientos feministas, con la lucha contra la xenofobia y con los derechos de los homosexuales.  En momentos tan delicados como los que vivimos, en los que nos están obligando a retroceder en todo tipo de derechos, recordar voces valientes y luchadoras como la suya es absolutamente necesario. In memoriam.

2

Golpeando la cafetera en el fregadero
oye a los ángeles recriminándola, y mira hacia fuera
más allá de los jardines rastrillados, al sucio cielo.
Hace sólo una semana le dijeron: No seas paciente.
La vez siguiente fue: Sé insaciable.Luego: Sálvate a ti misma; no puedes salvar a otros.

(...)


7«Contar en este mundo incierto con algún refugio
que no pueda ser destruido, es
de primordial importancia.» °1

                                           
                                                       Así escribió
una mujer, en parte valiente y en parte buena,
que luchó contra lo que apenas comprendía.
Pocos hombres en su entorno harían o podrían hacer más,
de ahí que la llamaran arpía, fiera y puta.



°1 Frase de Mary Wollstonecraft 

(Fragmentos de "Intantáneas de una nuera", A.Rich)








Sueño que soy la muerte de Orfeo

Camino rápidamente a través de las estrías de luz y sombra
que arroja una arcada

Soy una mujer en la plenitud de la vida, con ciertos poderes
y estos poderes limitados severamente
por autoridades a las que pocas veces veo el rostro.
Soy una mujer en la plenitud de la vida
que conduce a su poeta muerto en un Rolls-Royce negro
por un paisaje de crepúsculo y espinas.
Una mujer con una cierta misión
que la dejará intacta si se obedece al pie de la letra.
Una mujer con los nervios de una pantera
una mujer con contactos entre los Ángeles del Infierno
una mujer que siente la grandeza de sus poderes
cn el preciso momento en que no debe usarlos
una mujer comprometida con la lucidez
que ve, a través de la confusión, los fuegos humeantes
de estas calles subterráneas
a su poeta muerto aprendiendo a caminar hacia atrás, contra el viento,
por el lado equivocado del espejo


 A. Rich. (Versión de María Soledad Sánchez Gómez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Exprésate, ¡tu opinión es importante! No hay captchas ni moderación.Bienvenido/a.