sábado, 10 de marzo de 2012

VÍDEO FORUM 12: ANNA AJMÁTOVA ( Анна Ахматова)

Os dejo un vídeo en el que la gran poeta rusa recita su estremecedor "RÉQUIEM", un lamento por la persecución política en su país en aquellos momentos, por el encarcelamiento de su hijo en un campo de concentración y por el recuerdo del esposo muerto. Tiene los subtítulos en castellano para que no perdáis detalle, aunque si queréis leer una buena traducción en la red, os recomiendo la del poeta Luis Alejandro Contreras.

3
No, no soy yo, es otra la que sufre. 
Yo no podría soportarlo. Que un
velo negro cubra lo ocurrido
y que se lleven las farolas…
Noche.


5
(...)Todo se ha dañado para siempre
y ahora no puedo discernir
quién es la bestia y quién el hombre,
ni cuanto he de esperar para la ejecución.

(...)   1939



También os dejo otro poema de la autora.


Unos van por un sendero recto...


Unos van por un sendero recto,
otros caminan en círculo,
añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
llevo conmigo el infortunio,
voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
como un tren sobre el abismo.



Versión de Jorge Bustamante García

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Exprésate, ¡tu opinión es importante! No hay captchas ni moderación.Bienvenido/a.